To delete an issue go to the issue viewing page for the issue you would like to delete. On the issue viewing page there is a link to "Delete Issue" at the very bottom of the sidebar, below the "Change Project" link.